1 00:00:00,034 --> 00:00:00,601 . 2 00:00:00,634 --> 00:00:01,914 - Anteriormente em "Incorporado"... 3 00:00:02,536 --> 00:00:04,105 - Olá, Arão. 4 00:00:04,138 --> 00:00:05,458 Você é um skint de o campo de refugiados 5 00:00:05,482 --> 00:00:07,108 que assumiu um Verde Identidade da zona. 6 00:00:07,141 --> 00:00:08,542 [ambos grunhindo] - [engasgando] 7 00:00:08,576 --> 00:00:10,511 - Eu não posso deixar você machucar minha família. 8 00:00:10,544 --> 00:00:12,380 - Para onde você vai mandá-lo? - Sul. 9 00:00:12,413 --> 00:00:14,082 -Goran... - Quem é esse? 10 00:00:14,115 --> 00:00:15,675 - Um médico. - Você sabe que este é o meu bloco, 11 00:00:15,699 --> 00:00:17,218 certo? - Não, o que você está fazendo? 12 00:00:17,251 --> 00:00:19,387 - [gritando] - Eu te dou esse espaço. 13 00:00:19,420 --> 00:00:23,291 Eu ajudo você a configurar. - Você quer que eu abra uma clínica? 14 00:00:23,324 --> 00:00:25,526 - Quer que Gavros volte? O batedor da Zona Verde? 15 00:00:25,559 --> 00:00:28,129 - Eu não posso vencer. - Claro que pode. 16 00:00:28,162 --> 00:00:30,531 - O que é isso? - Isso é seguro. 17 00:00:30,564 --> 00:00:31,632 - [grita] 18 00:00:31,665 --> 00:00:33,301 - [grita] - Pare com isso! 19 00:00:33,334 --> 00:00:35,503 - Shh, querido, deixe-me ajudar. - [choramingando] 20 00:00:35,536 --> 00:00:38,406 - É um presentinho para uma boa noite de trabalho. 21 00:00:38,439 --> 00:00:41,509 - Seu plano é tomar controle de natalidade 22 00:00:41,542 --> 00:00:43,211 pelas costas da sua esposa? 23 00:00:43,244 --> 00:00:45,413 Esqueça Elena. Tenha alguns filhos. 24 00:00:45,446 --> 00:00:47,315 Venda alguns biscoitos. - [grunhidos] 25 00:00:47,348 --> 00:00:48,658 - estou começando a pensar foi um trabalho interno. 26 00:00:48,682 --> 00:00:50,484 - [geme] - Com sua permissão, 27 00:00:50,518 --> 00:00:52,586 Eu gostaria de usar o Everclear em todo o departamento. 28 00:00:52,620 --> 00:00:55,456 - Tudo que eu sou fazer é por Elena. 29 00:00:55,489 --> 00:00:58,159 - Apenas uma pessoa se beneficia de tudo isso. 30 00:00:58,192 --> 00:00:59,393 Genro de Elizabeth. 31 00:00:59,427 --> 00:01:01,195 - Eles vão usar Sempre claro para mim. 32 00:01:01,229 --> 00:01:04,265 A única maneira de passar é para apagar Aaron. 33 00:01:06,700 --> 00:01:08,202 - O que você quer dizer com 34 00:01:08,236 --> 00:01:11,305 "Vamos apagar Aaron?" 35 00:01:11,339 --> 00:01:12,779 - Quando eles me colocaram através da Everclear, 36 00:01:12,813 --> 00:01:14,093 eles descobrirão sobre todos. 37 00:01:14,117 --> 00:01:17,178 Roger, Elena, você. 38 00:01:17,211 --> 00:01:21,115 Eu preciso mapear meu cérebro e trancar todas essas memórias. 39 00:01:21,149 --> 00:01:23,184 - Ausente? Fora para onde? 40 00:01:23,217 --> 00:01:24,685 - Aqui. Esta é uma impressão 41 00:01:24,718 --> 00:01:27,521 do meu mapa neural atual. Assim que eu passar por Everclear, 42 00:01:27,555 --> 00:01:29,515 Eu preciso que você conecte isso até a base do meu crânio 43 00:01:29,539 --> 00:01:31,192 para me trazer de volta. 44 00:01:31,225 --> 00:01:33,294 Você só terá um alguns dias para fazer isso 45 00:01:33,327 --> 00:01:34,728 ou Aaron irá embora para sempre. 46 00:01:34,762 --> 00:01:38,199 - Se essa coisa não lobotomize você completamente primeiro. 47 00:01:38,232 --> 00:01:41,169 - Estou apenas temporariamente desconectando alguns circuitos. 48 00:01:41,202 --> 00:01:43,271 - Aaron não é um circuito. É quem você é. 49 00:01:43,304 --> 00:01:45,406 - Mas ele não é quem eu precisa estar agora. 50 00:01:45,439 --> 00:01:46,507 Isso vai doer. 51 00:01:46,540 --> 00:01:49,210 [dispositivo apitando] 52 00:01:49,243 --> 00:01:51,212 Amarre-me. 53 00:01:51,245 --> 00:01:54,248 [música suave e dramática] 54 00:01:58,286 --> 00:01:59,520 - E agora? 55 00:01:59,553 --> 00:02:02,156 Apenas, uh, aperte um interruptor 56 00:02:02,190 --> 00:02:05,193 e diga: "Tchau, tchau, Aaron." 57 00:02:05,226 --> 00:02:08,229 - Ou isso ou aquilo me transforma em um vegetal. 58 00:02:11,399 --> 00:02:13,201 Relaxar. 59 00:02:13,234 --> 00:02:15,203 Ele sabe exatamente qual memórias para cortar. 60 00:02:15,236 --> 00:02:16,937 Então meu cérebro preencherá as lacunas 61 00:02:16,970 --> 00:02:19,340 com a história de capa que estou usando. 62 00:02:19,373 --> 00:02:22,376 A mentira se torna verdade. 63 00:02:22,410 --> 00:02:25,213 Pelo menos essa é a ideia. 64 00:02:25,246 --> 00:02:27,515 * 65 00:02:27,548 --> 00:02:29,417 Protetor de mordida. 66 00:02:36,424 --> 00:02:40,294 - E daí se depois de tudo isso, você ainda falha no Everclear? 67 00:02:40,328 --> 00:02:43,197 * 68 00:02:43,231 --> 00:02:45,165 - Então você corre. 69 00:02:51,472 --> 00:02:53,241 [expira bruscamente] 70 00:02:55,576 --> 00:03:02,583 * 71 00:03:04,318 --> 00:03:06,354 [dispositivo vibrando] 72 00:03:06,387 --> 00:03:09,390 [grunhindo e gritando] 73 00:03:18,266 --> 00:03:25,506 * 74 00:03:25,539 --> 00:03:29,310 [carrilhão eletrônico] - Você chegou. 75 00:03:29,343 --> 00:03:31,612 [carrilhão eletrônico] Você chegou. 76 00:03:33,347 --> 00:03:35,015 [carrilhão eletrônico] Você chegou. 77 00:03:35,048 --> 00:03:36,584 - Obrigado. 78 00:03:36,617 --> 00:03:38,486 Desligado. [bip eletrônico] 79 00:03:40,421 --> 00:03:43,424 [guinchos agudos] [gemidos] 80 00:04:00,774 --> 00:04:03,744 [música suave] 81 00:04:03,777 --> 00:04:10,784 * 82 00:04:16,624 --> 00:04:19,327 [música suave e dramática] 83 00:04:19,360 --> 00:04:20,461 * 84 00:04:20,494 --> 00:04:22,094 - Exame de saúde matinal. [carrilhão eletrônico] 85 00:04:22,118 --> 00:04:23,797 Frequência cardíaca, 55 batimentos por minuto. 86 00:04:23,831 --> 00:04:26,300 Pressão arterial, 120 sobre 80. 87 00:04:26,334 --> 00:04:29,370 Colesterol LDL, 170 miligramas. 88 00:04:29,403 --> 00:04:31,805 Contagem de esperma, ideal. 89 00:04:33,574 --> 00:04:36,777 - Ontem pensamos Roger Caplan era um traidor. 90 00:04:36,810 --> 00:04:41,415 Agora estamos dizendo um dos nós poderíamos tê-lo matado? 91 00:04:41,449 --> 00:04:44,485 [alto-falante toca] - Recuperar os dados do GPS. 92 00:04:44,518 --> 00:04:46,554 * 93 00:04:46,587 --> 00:04:48,456 Sr. 94 00:04:48,489 --> 00:04:50,491 A que devo o prazer? 95 00:04:50,524 --> 00:04:53,627 - Eu quero que você relate diretamente para mim sobre isso. 96 00:04:53,661 --> 00:04:54,928 - Existe uma cadeia de comando. 97 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 - Você quer dizer Elizabete? 98 00:04:57,531 --> 00:04:59,800 Ela é o elo mais fraco nessa cadeia. 99 00:04:59,833 --> 00:05:03,103 Você realmente quer estar segurando nele quando ele quebrar. 100 00:05:03,136 --> 00:05:06,340 Se o resultado desta investigação refletissem mal sobre ela, 101 00:05:06,374 --> 00:05:08,409 uma posição melhor poderia aparecer em seu caminho. 102 00:05:08,442 --> 00:05:11,379 Você supervisionaria a segurança em toda a América do Norte. 103 00:05:11,412 --> 00:05:13,947 Mais poder, mais autoridade. 104 00:05:13,981 --> 00:05:17,317 Você nunca teria que pôr os pés na Sala Silenciosa novamente. 105 00:05:19,587 --> 00:05:21,722 - Eu tenho que pegar de volta ao trabalho, senhor. 106 00:05:21,755 --> 00:05:24,425 * 107 00:05:24,458 --> 00:05:25,726 [dispositivo emite um bipe] 108 00:05:27,961 --> 00:05:30,464 - [expira] Jesus. 109 00:05:31,799 --> 00:05:35,436 Você tem um pressentimento sobre quem fez isso? 110 00:05:36,770 --> 00:05:39,540 - Tenho alguém em mente. 111 00:05:41,174 --> 00:05:43,911 - Ei, não ouvi você voltei para casa ontem à noite. 112 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 - Eu não fiz. 113 00:05:45,879 --> 00:05:47,881 Adormeci no meu carro. 114 00:05:47,915 --> 00:05:50,751 - Você o quê? - [ri baixinho] 115 00:05:50,784 --> 00:05:52,620 - Você está trabalhando demais. 116 00:05:52,653 --> 00:05:53,921 Eu sei que você quer aquela promoção, 117 00:05:53,954 --> 00:05:56,557 mas não se mate para uma piscina. 118 00:05:56,590 --> 00:05:59,393 - Você tem razão. 119 00:05:59,427 --> 00:06:01,929 - Me desculpe, Ben Larson apenas admite 120 00:06:01,962 --> 00:06:04,698 que o trabalho dele não é tudo fim de tudo? 121 00:06:04,732 --> 00:06:08,669 - Talvez seja hora de eu coloque-nos em primeiro lugar. 122 00:06:08,702 --> 00:06:10,638 Por que você não vem casa mais cedo esta noite? 123 00:06:10,671 --> 00:06:11,972 Estarei aqui. 124 00:06:12,005 --> 00:06:14,975 A menos que você queira que eu dormir no carro novamente. 125 00:06:15,008 --> 00:06:16,710 - [ri baixinho] 126 00:06:16,744 --> 00:06:19,813 Hum... 127 00:06:19,847 --> 00:06:22,287 Ben, há algo que eu estive querendo falar com você sobre. 128 00:06:22,311 --> 00:06:24,752 - O que? 129 00:06:24,785 --> 00:06:27,821 [ri suavemente] O que é isso? 130 00:06:27,855 --> 00:06:29,657 - Hum... 131 00:06:29,690 --> 00:06:30,850 [guincho agudo] - [gemidos] 132 00:06:30,874 --> 00:06:32,426 Merda. 133 00:06:32,460 --> 00:06:33,927 - Enxaqueca? 134 00:06:33,961 --> 00:06:36,497 Hidratar, aspirina e cafeína. 135 00:06:36,530 --> 00:06:37,631 Muita cafeína. - Sim. 136 00:06:37,665 --> 00:06:39,833 O que você queria me dizer? 137 00:06:39,867 --> 00:06:41,602 - Você sabe, isso... 138 00:06:41,635 --> 00:06:42,770 É apenas trabalho. 139 00:06:42,803 --> 00:06:45,205 Eu deveria ir. Grande dia hoje. 140 00:06:45,238 --> 00:06:46,540 Obrigado pelo café. 141 00:06:46,574 --> 00:06:48,576 - Toda vez. 142 00:06:53,514 --> 00:06:55,683 Traga o varejo. 143 00:06:55,716 --> 00:06:57,985 - Como posso ajudá-lo esta manhã, Sr. Larson? 144 00:06:58,018 --> 00:06:59,787 - Eu quero comprar algo para minha esposa. 145 00:06:59,820 --> 00:07:01,522 - Qual é a ocasião? 146 00:07:01,555 --> 00:07:03,557 - Só porque. 147 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 - Posso sugerir joias? 148 00:07:04,992 --> 00:07:06,827 - Achei que você poderia. 149 00:07:11,899 --> 00:07:13,901 Que tal um anel? 150 00:07:17,538 --> 00:07:18,939 Uma faixa prateada. 151 00:07:21,008 --> 00:07:22,810 Forrado com ametista. 152 00:07:22,843 --> 00:07:24,812 - Ametista é sua a pedra favorita da esposa? 153 00:07:24,845 --> 00:07:28,482 - Eu só acho ficaria bem. 154 00:07:31,051 --> 00:07:33,554 Ei, aquele. 155 00:07:35,122 --> 00:07:37,591 É perfeito. 156 00:07:41,662 --> 00:07:43,664 [música pop tocando] 157 00:07:43,697 --> 00:07:46,500 - Bonito. Posso ficar com isso? 158 00:07:46,534 --> 00:07:48,802 - Não. Não toque nisso. 159 00:07:48,836 --> 00:07:51,071 Eu tive uma ideia. 160 00:07:51,104 --> 00:07:54,842 * 161 00:07:54,875 --> 00:07:56,276 Não se mova. 162 00:07:56,309 --> 00:07:59,713 Eu vou bater nisso bola no Lago Michigan. 163 00:07:59,747 --> 00:08:01,014 [grunhidos] 164 00:08:02,850 --> 00:08:04,852 Ah. 165 00:08:06,787 --> 00:08:09,723 [respirando pesadamente] 166 00:08:09,757 --> 00:08:11,892 Bom dia, lindo. - O que você está fazendo? 167 00:08:11,925 --> 00:08:13,861 - Oi. [ri suavemente] 168 00:08:13,894 --> 00:08:16,664 - Você vai matá-la. [ambos riem] 169 00:08:16,697 --> 00:08:18,599 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 170 00:08:18,632 --> 00:08:20,868 - Ei, me dê o taco. 171 00:08:20,901 --> 00:08:23,103 - Você ainda está chapado. 172 00:08:23,136 --> 00:08:25,706 - Venha aqui. eu disse "me dê o bastão." 173 00:08:25,739 --> 00:08:27,050 - Acho que é hora de você ficar sóbrio. 174 00:08:27,074 --> 00:08:28,909 - Inferno, não. Nós estamos apenas começando. 175 00:08:28,942 --> 00:08:30,982 Agora me dê o taco. - Você está me machucando, certo? 176 00:08:31,016 --> 00:08:32,317 - Não está doendo. Isso é divertido. 177 00:08:32,350 --> 00:08:34,915 - Solte! [grunhidos] 178 00:08:34,948 --> 00:08:36,817 - Merda! 179 00:08:36,850 --> 00:08:38,552 [música dramática] 180 00:08:38,586 --> 00:08:41,589 - Sinto muito! - [grunhidos] 181 00:08:41,622 --> 00:08:42,890 - Você está louco? 182 00:08:42,923 --> 00:08:44,558 - [respirando pesadamente] 183 00:08:44,592 --> 00:08:46,960 Dê-me o maldito taco! 184 00:08:46,994 --> 00:08:48,862 Dê-me o taco. Vamos. 185 00:08:48,896 --> 00:08:51,164 [ambos grunhem] 186 00:08:51,198 --> 00:08:54,334 - Ah, meu Deus, Theo. 187 00:08:54,367 --> 00:08:57,905 [música suave e dramática] 188 00:08:57,938 --> 00:09:00,007 - Obrigado. 189 00:09:01,374 --> 00:09:03,577 - Foda-se. 190 00:09:08,081 --> 00:09:09,650 [porta bate] 191 00:09:09,683 --> 00:09:16,690 * 192 00:09:24,064 --> 00:09:26,900 [passos se aproximando] 193 00:09:26,934 --> 00:09:28,869 - Raquel. 194 00:09:28,902 --> 00:09:32,640 - Por que estou aqui? - Eu queria te oferecer um emprego. 195 00:09:32,673 --> 00:09:33,807 - Eu te disse. 196 00:09:33,841 --> 00:09:35,809 Eu não quero trabalhar mais para você. 197 00:09:35,843 --> 00:09:38,879 - Você trabalharia comigo? 198 00:09:38,912 --> 00:09:41,649 - E-eu não sei o primeiro coisa sobre enfermagem. 199 00:09:41,682 --> 00:09:43,392 - Bem, talvez não, mas você saiba mais sobre esses pacientes 200 00:09:43,416 --> 00:09:45,719 do que jamais farei, e há muito para configurar. 201 00:09:45,753 --> 00:09:46,954 Ainda nem temos energia. 202 00:09:46,987 --> 00:09:49,957 [batendo na porta] 203 00:09:49,990 --> 00:09:52,626 - [tosse e chiado no peito] - Precisamos de ajuda. 204 00:09:52,660 --> 00:09:54,728 - O que há de errado com ele? - Ele não consegue respirar. 205 00:09:54,762 --> 00:09:56,730 - Venha aqui. Aqui. 206 00:09:56,764 --> 00:09:58,031 [música suave e dramática] 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,133 Por aqui. 208 00:10:00,167 --> 00:10:01,869 Bem aqui. Deite-o. 209 00:10:01,902 --> 00:10:04,738 Rachel, você pode colocar a máscara de oxigênio colocada? 210 00:10:06,874 --> 00:10:09,710 Obrigado. 211 00:10:09,743 --> 00:10:12,412 O que diabos há em seu peito? - O coração dele está descompassado. 212 00:10:12,445 --> 00:10:18,852 * 213 00:10:18,886 --> 00:10:19,987 Por que ele tem isso? 214 00:10:20,020 --> 00:10:21,855 - Ele tinha um problema congênito defeito cardíaco. 215 00:10:21,889 --> 00:10:23,791 Uma... uma estenose da válvula aórtica. 216 00:10:23,824 --> 00:10:25,859 Nós... nós pegamos o verdadeiro dele coração quando ele tinha dez anos. 217 00:10:25,893 --> 00:10:28,195 - Quando foi a última vez que você atualizou as configurações? 218 00:10:28,228 --> 00:10:29,997 - Nós não temos. Nós... não podemos. 219 00:10:30,030 --> 00:10:31,732 - [suspiro] - Ajude-o. 220 00:10:31,765 --> 00:10:34,768 - Rachel, ligue isso naquele gerador. 221 00:10:34,802 --> 00:10:36,737 Você pode levantar o dele camisa, por favor? 222 00:10:36,770 --> 00:10:38,906 * 223 00:10:38,939 --> 00:10:40,708 Você vai precisar para segurá-lo. 224 00:10:40,741 --> 00:10:41,975 Temos poder? 225 00:10:42,009 --> 00:10:44,011 [gerador vibrando] - Nós temos poder. 226 00:10:44,044 --> 00:10:45,879 - [grunhindo] 227 00:10:45,913 --> 00:10:48,015 - Isso vai manter o seu bombeamento de sangue, 228 00:10:48,048 --> 00:10:50,918 mas o gerador não está vou correr para sempre. 229 00:10:50,951 --> 00:10:53,453 [máquina apitando] Se nós quero salvar seu filho, 230 00:10:53,486 --> 00:10:56,089 precisamos redefinir esse coração. 231 00:10:57,090 --> 00:11:00,093 [guincho agudo] 232 00:11:01,161 --> 00:11:02,863 - Sr. 233 00:11:02,896 --> 00:11:04,765 siga-me, por favor. 234 00:11:04,798 --> 00:11:07,768 [música dramática] 235 00:11:07,801 --> 00:11:14,808 * 236 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 - Existe algum problema? 237 00:11:44,905 --> 00:11:46,585 - Por que você não está tomando eu para a escola hoje? 238 00:11:47,040 --> 00:11:48,208 - O almoço dela está na geladeira. 239 00:11:48,241 --> 00:11:50,811 Algo grande é acontecendo no trabalho 240 00:11:50,844 --> 00:11:53,847 e tenho que me preparar para isso. 241 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 - E a minha aula de dança? 242 00:11:57,250 --> 00:11:59,820 - Ah, me desculpe, querido. Hoje vai ser diferente. 243 00:11:59,853 --> 00:12:01,889 Escola e depois para casa. 244 00:12:01,922 --> 00:12:04,057 Eu prometo que conversaremos sobre isso mais tarde, ok? 245 00:12:04,091 --> 00:12:06,726 Eu te amo. 246 00:12:11,331 --> 00:12:14,301 [música suave e dramática] 247 00:12:14,334 --> 00:12:20,007 * 248 00:12:21,208 --> 00:12:23,043 - Por que você está fazendo isso? 249 00:12:23,076 --> 00:12:25,112 Eu fiz algo errado? 250 00:12:25,145 --> 00:12:26,279 [dispositivo emite um bipe] 251 00:12:28,115 --> 00:12:31,018 Alguém pode falar comigo? 252 00:12:40,828 --> 00:12:42,262 - Qual o seu nome? 253 00:12:42,295 --> 00:12:44,131 - Bem Larson. 254 00:12:44,164 --> 00:12:47,334 - Mais alto, por favor. - Bem Larson. 255 00:12:47,367 --> 00:12:52,940 * 256 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 - Sr. Larson, onde você foi criado? 257 00:12:55,843 --> 00:12:57,277 - O que? Seattle. 258 00:12:57,310 --> 00:12:59,947 Por que você está me perguntando isso? 259 00:13:02,015 --> 00:13:03,984 - Que escola você frequentou? 260 00:13:04,017 --> 00:13:07,154 [guincho agudo] - [grunhidos] 261 00:13:07,187 --> 00:13:09,422 MIT Oeste. 262 00:13:09,456 --> 00:13:13,326 * 263 00:13:13,360 --> 00:13:16,296 - Roger Caplan. 264 00:13:16,329 --> 00:13:18,298 - Qual é a pergunta? 265 00:13:18,331 --> 00:13:21,068 Isso é sobre ele desertar? 266 00:13:21,101 --> 00:13:22,870 * 267 00:13:22,903 --> 00:13:26,039 - Descreva seu relacionamento com o Sr. Caplan. 268 00:13:26,073 --> 00:13:29,342 Sr. - Roger é um amigo. 269 00:13:29,376 --> 00:13:31,178 Ele pode ser muito difícil de lidar, 270 00:13:31,211 --> 00:13:33,091 mas estamos trabalhando juntos por muito tempo. 271 00:13:33,124 --> 00:13:34,926 Olha, eu não tinha nada para fazer com ele desertando, 272 00:13:34,960 --> 00:13:35,916 se é isso que você... 273 00:13:35,949 --> 00:13:38,385 - Quando você o viu pela última vez? 274 00:13:38,418 --> 00:13:39,987 - O que está acontecendo? 275 00:13:40,020 --> 00:13:42,055 - Responda a pergunta. 276 00:13:42,089 --> 00:13:43,290 Onde você o viu pela última vez? 277 00:13:43,323 --> 00:13:47,160 - E-eu não sei. Trabalho, eu acho. 278 00:13:51,965 --> 00:13:55,068 Esse é o Rogério? [porta se fecha] 279 00:13:55,102 --> 00:13:58,338 Será que... um Inazagi o matou? 280 00:13:58,371 --> 00:14:01,909 Por que você está me mostrando isso? 281 00:14:01,942 --> 00:14:04,344 Ei, você me ouviu? O que aconteceu? 282 00:14:04,377 --> 00:14:06,113 -Roger Caplan foi assassinado. 283 00:14:06,146 --> 00:14:07,314 - Ah, Deus. 284 00:14:07,347 --> 00:14:08,507 - Quem iria querer machucá-lo? 285 00:14:08,531 --> 00:14:10,217 - [gagueja] Não sei. 286 00:14:10,250 --> 00:14:12,485 - Quem iria querer machucar Roger Caplan? 287 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 - Não sei. 288 00:14:14,221 --> 00:14:16,356 - Você já machucou ele? - Não. Nunca. 289 00:14:16,389 --> 00:14:17,829 - Como ele enrolou morto em seu carro? 290 00:14:17,853 --> 00:14:19,159 - Eu te disse. Não sei. 291 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Eu não posso olhar para isso. Por favor, eu quero sair. 292 00:14:21,261 --> 00:14:22,996 - Explique por que você DNA e impressões digitais 293 00:14:23,030 --> 00:14:24,750 estão por todo o carro dele. - Eu estive no carro dele 294 00:14:24,774 --> 00:14:27,434 muitas vezes. 295 00:14:27,467 --> 00:14:29,102 A frequência cardíaca dele está alta. 296 00:14:29,136 --> 00:14:30,403 E quanto à atividade cerebral dele? 297 00:14:30,437 --> 00:14:32,305 - É normal. - Movimento dos olhos? 298 00:14:32,339 --> 00:14:35,108 Respostas ao estresse? - Ele só está com medo, 299 00:14:35,142 --> 00:14:36,342 mas todo o resto está normal. 300 00:14:36,366 --> 00:14:38,445 Ele não sabe de nada. 301 00:14:38,478 --> 00:14:41,448 [música de suspense] 302 00:14:41,481 --> 00:14:47,387 * 303 00:14:47,420 --> 00:14:49,422 - Fora. 304 00:14:51,424 --> 00:14:53,193 [calmamente] Quem incriminou Chade Peterson? 305 00:14:53,226 --> 00:14:54,394 - Chade? 306 00:14:54,427 --> 00:14:55,996 O que ele tem a ver com Rogério? 307 00:14:56,029 --> 00:14:57,530 - Quem incriminou Chad Peterson? 308 00:14:57,564 --> 00:15:00,533 - Eu não sei o que você está falando. 309 00:15:00,567 --> 00:15:07,907 * 310 00:15:10,143 --> 00:15:13,146 [máquinas zumbindo] 311 00:15:16,449 --> 00:15:18,151 - Por favor, continue segurando. 312 00:15:18,185 --> 00:15:20,720 Sua ligação é muito importante para nós. 313 00:15:20,753 --> 00:15:23,123 [música animada jogando pelo telefone] 314 00:15:23,156 --> 00:15:24,257 Por favor, continue segurando. 315 00:15:24,291 --> 00:15:26,393 - Vamos. Vamos. 316 00:15:26,426 --> 00:15:28,495 - Olá, obrigado por chamando Hema-Biônica. 317 00:15:28,528 --> 00:15:31,164 - Este é o Dr. Larson em... - Vou precisar do número de série 318 00:15:31,198 --> 00:15:32,265 do dispositivo, por favor. 319 00:15:32,299 --> 00:15:34,434 - 928-H4W. 320 00:15:34,467 --> 00:15:36,569 É um coração biônico. eu só preciso que você o reinicie. 321 00:15:36,603 --> 00:15:39,339 - Um momento. 322 00:15:43,010 --> 00:15:44,411 Nós não temos um registro de compra 323 00:15:44,444 --> 00:15:46,279 deste regulador cardíaco. 324 00:15:46,313 --> 00:15:48,181 - Que diferença isso faz? 325 00:15:48,215 --> 00:15:50,215 - Se não houver registro, é significa que foi roubado 326 00:15:50,239 --> 00:15:53,153 de uma de nossas instalações. É política da empresa para nós 327 00:15:53,186 --> 00:15:55,222 para desativar permanentemente toda tecnologia roubada. 328 00:15:55,255 --> 00:15:56,615 Obrigado por relatando isso para nós. 329 00:15:56,639 --> 00:16:00,027 - Espere, você não pode fazer isso. 330 00:16:00,060 --> 00:16:01,194 Você comprou no mercado negro? 331 00:16:01,228 --> 00:16:02,462 - Foi uma ligação familiar. 332 00:16:02,495 --> 00:16:05,498 Ele disse que era legítimo. 333 00:16:05,532 --> 00:16:07,467 - Meu paciente precisa esse regulador. 334 00:16:07,500 --> 00:16:09,236 - Eu ficaria feliz em conectá-lo às vendas. 335 00:16:09,269 --> 00:16:11,471 - Preciso de uma solução agora. - Oferecemos serviço no mesmo dia 336 00:16:11,504 --> 00:16:13,516 em qualquer um dos nossos aprovados instalações médicas corporativas. 337 00:16:13,540 --> 00:16:15,075 - Não, eles não podem ir para uma empresa... 338 00:16:15,108 --> 00:16:16,148 - Por favor, espere. [chamada bipa] 339 00:16:16,176 --> 00:16:17,277 [a música recomeça] 340 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 - Não podemos redefinir seu coração do filho remotamente. 341 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 [suspira] Procure esquemas 342 00:16:27,187 --> 00:16:30,090 no regulador cardíaco série VC02. 343 00:16:30,123 --> 00:16:32,259 [computador emite um sinal sonoro] Tela. 344 00:16:38,198 --> 00:16:40,533 [expira] eu vou querer para fazer isso sozinho. 345 00:16:47,174 --> 00:16:50,143 [música suave e dramática] 346 00:16:50,177 --> 00:16:57,184 * 347 00:17:00,220 --> 00:17:02,255 - [grunhidos] [alta voz gritando] 348 00:17:02,289 --> 00:17:04,591 Ah, merda. 349 00:17:04,624 --> 00:17:07,160 - Você está bem? Você parece chateado. 350 00:17:07,194 --> 00:17:09,596 - Oi. É apenas uma dor de cabeça. 351 00:17:09,629 --> 00:17:12,099 - É isso? Apenas uma dor de cabeça? 352 00:17:13,300 --> 00:17:15,135 - Desculpe, Sr... 353 00:17:15,168 --> 00:17:17,270 -Hendrick. Recursos Humanos. 354 00:17:17,304 --> 00:17:18,671 Vivemos no mesmo bairro. 355 00:17:18,705 --> 00:17:21,174 - Certo, comprei biscoitos da sua filha. 356 00:17:21,208 --> 00:17:24,144 - Sim, Hazel pode ser muito persuasivo. 357 00:17:24,177 --> 00:17:26,446 - Crianças, cara. Isso deve ser divertido. 358 00:17:26,479 --> 00:17:28,848 Minha esposa e eu acabamos de receber aprovado para ter um filho. 359 00:17:28,881 --> 00:17:31,551 - Ah, você... você quer uma família? 360 00:17:31,584 --> 00:17:33,553 - Hum. Como é? 361 00:17:33,586 --> 00:17:36,089 - A verdade? Uh... 362 00:17:36,123 --> 00:17:39,592 bem, você se torna um coadjuvante personagem em sua própria vida. 363 00:17:39,626 --> 00:17:42,295 [ambos riem] 364 00:17:42,329 --> 00:17:43,630 Ei, posso te perguntar uma coisa? 365 00:17:43,663 --> 00:17:47,400 Eu, uh... eu preciso de um opinião objetiva. 366 00:17:47,434 --> 00:17:50,137 - Claro. - Eu tenho esse amigo, Aaron, 367 00:17:50,170 --> 00:17:52,205 Eu o amo. Nós voltamos, 368 00:17:52,239 --> 00:17:53,473 mas não tenho certeza 369 00:17:53,506 --> 00:17:56,209 se é bom ter ele por perto 370 00:17:56,243 --> 00:17:57,610 eu e minha família. 371 00:17:57,644 --> 00:17:59,212 - O que você quer dizer? 372 00:17:59,246 --> 00:18:00,686 - Bem, não é que ele é um cara mau, 373 00:18:00,710 --> 00:18:03,683 ele está apenas, uh, equivocado. 374 00:18:03,716 --> 00:18:05,485 - Desculpe. eu não estou bastante seguindo. 375 00:18:05,518 --> 00:18:08,488 - O que... se você tivesse que escolher entre um bom amigo 376 00:18:08,521 --> 00:18:11,891 e fazendo o que é melhor para sua filha... 377 00:18:11,924 --> 00:18:14,361 você vai ser pai, 378 00:18:14,394 --> 00:18:18,165 então o que você faria? 379 00:18:18,198 --> 00:18:20,600 - Bem, família sempre vem primeiro, certo? 380 00:18:20,633 --> 00:18:22,569 * 381 00:18:22,602 --> 00:18:26,239 - Você sabe, eu não poderia concordar mais. 382 00:18:26,273 --> 00:18:27,374 - Obrigado pelo café. 383 00:18:29,342 --> 00:18:32,312 [música dramática] 384 00:18:46,593 --> 00:18:47,593 - [expira] 385 00:18:49,562 --> 00:18:50,630 [caso emite um bipe] 386 00:18:50,663 --> 00:18:52,299 [bloqueio de cliques] 387 00:18:57,637 --> 00:18:59,539 - Controle de natalidade? 388 00:18:59,572 --> 00:19:02,542 [música suave e dramática] 389 00:19:02,575 --> 00:19:03,576 * 390 00:19:03,610 --> 00:19:05,312 - Sr. Caplan? 391 00:19:05,345 --> 00:19:07,414 Como você pediu, senhor. 392 00:19:07,447 --> 00:19:08,581 - Obrigado. 393 00:19:08,615 --> 00:19:15,622 * 394 00:19:24,664 --> 00:19:26,533 - Sr. Caplan? 395 00:19:26,566 --> 00:19:29,436 Bem Larson. Eu trabalho com Rogério. 396 00:19:29,469 --> 00:19:31,704 Éramos amigos. 397 00:19:31,738 --> 00:19:34,241 Todos aqui estão arrasados. 398 00:19:34,274 --> 00:19:36,709 Eu... sinto muito. 399 00:19:36,743 --> 00:19:38,778 Eu sei o quão próximos vocês dois eram. 400 00:19:38,811 --> 00:19:41,348 - Se você fosse realmente amigo do meu filho, 401 00:19:41,381 --> 00:19:42,982 você saberia que Roger me odiava. 402 00:19:43,015 --> 00:19:44,784 - Tenho certeza que isso não é verdade. 403 00:19:44,817 --> 00:19:47,420 - Elizabeth mandou você aqui? 404 00:19:47,454 --> 00:19:49,094 Seja legal com o velho então ele não começa 405 00:19:49,118 --> 00:19:50,290 abastecendo a concorrência? 406 00:19:50,323 --> 00:19:52,559 - Isso não tem nada a ver com a Sra. Krauss. 407 00:19:52,592 --> 00:19:54,627 * 408 00:19:54,661 --> 00:19:57,597 - Você não estava amigo de Rogério. 409 00:19:57,630 --> 00:20:00,833 Não há amigos neste lugar. 410 00:20:00,867 --> 00:20:03,603 Pelo que sei, você é aquele que o matou. 411 00:20:03,636 --> 00:20:07,574 - Sr. Caplan, Spiga's uma empresa honrada. 412 00:20:07,607 --> 00:20:10,009 Isto não é um trabalho, é um compromisso para toda a vida... 413 00:20:10,042 --> 00:20:13,346 para a corporação e um para o outro. 414 00:20:13,380 --> 00:20:14,581 - Belo discurso. 415 00:20:14,614 --> 00:20:17,684 Ele vem com um lado da besteira? 416 00:20:17,717 --> 00:20:20,353 - Eu prometo a você, Sr. Caplan, 417 00:20:20,387 --> 00:20:23,556 Eu farei o que puder para descobrir quem fez isso. 418 00:20:23,590 --> 00:20:24,724 * 419 00:20:24,757 --> 00:20:26,326 - [suspira] 420 00:20:26,359 --> 00:20:29,329 Perdoe-me se eu não acredite em você. 421 00:20:29,362 --> 00:20:31,331 Agora saia da minha frente. 422 00:20:31,364 --> 00:20:35,668 * 423 00:20:35,702 --> 00:20:37,570 - Como Ben Larson vencer Everclear? 424 00:20:37,604 --> 00:20:39,339 Houve algum sinal de adulteração? 425 00:20:39,372 --> 00:20:40,640 Acesso remoto? - Não, senhor. 426 00:20:40,673 --> 00:20:43,410 - Já olhamos três vezes. 427 00:20:43,443 --> 00:20:45,278 - Ele desenvolveu esta máquina, 428 00:20:45,312 --> 00:20:47,414 é lógico que ele sabe disso melhor do que nós. 429 00:20:47,447 --> 00:20:50,350 - Senhor, eu vi os esquemas, os dados, os resultados. 430 00:20:50,383 --> 00:20:51,884 Eu testei em mim mesmo. 431 00:20:51,918 --> 00:20:53,486 Pelo que posso dizer, 432 00:20:53,520 --> 00:20:56,523 Larson não tinha conhecimento do assassinato. 433 00:20:56,556 --> 00:20:58,791 - Continue procurando. 434 00:20:58,825 --> 00:21:05,832 * 435 00:21:07,700 --> 00:21:10,503 E se eu estiver perdendo de novo? 436 00:21:10,537 --> 00:21:12,772 - O que aconteceu hoje? 437 00:21:12,805 --> 00:21:15,508 - Eu olhei de perto na mente de um homem 438 00:21:15,542 --> 00:21:18,345 Eu estava convencido de que era um assassino, 439 00:21:18,378 --> 00:21:21,381 mas todas as evidências diz o contrário. 440 00:21:22,582 --> 00:21:26,319 Toda explicação vem a seu favor. 441 00:21:26,353 --> 00:21:30,089 - Talvez ele seja inocente. 442 00:21:30,122 --> 00:21:32,525 - Talvez. 443 00:21:32,559 --> 00:21:35,528 Eu sempre fui bom em detectar culpa. 444 00:21:35,562 --> 00:21:38,531 Nem sempre foi bom em detectar a inocência. 445 00:21:39,766 --> 00:21:42,369 - Ei, ei. 446 00:21:42,402 --> 00:21:43,903 Você não é esse cara. 447 00:21:43,936 --> 00:21:46,406 Você está em casa comigo, com sua filha. 448 00:21:46,439 --> 00:21:48,641 Você está em um bom lugar. 449 00:21:48,675 --> 00:21:51,811 - Mas você não sabe o que continua naquela sala. 450 00:21:51,844 --> 00:21:54,614 Você não sabe o que continua aqui. 451 00:21:55,915 --> 00:21:59,452 - Juliano, você não pode faça esse trabalho sozinho. 452 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 Encontre alguém em quem você possa confiar. 453 00:22:03,723 --> 00:22:08,428 [colocação de máquinas] 454 00:22:08,461 --> 00:22:10,742 - Estamos quase sem energia. - Tudo bem, precisamos nos mudar. 455 00:22:10,776 --> 00:22:12,056 Você pode, por favor, limpar a sala? 456 00:22:12,080 --> 00:22:13,666 Vou tentar iniciá-lo. 457 00:22:13,700 --> 00:22:15,134 [linhas planas] 458 00:22:15,167 --> 00:22:16,969 [zumbido agudo] 459 00:22:17,003 --> 00:22:18,671 Claro. 460 00:22:20,707 --> 00:22:22,542 Claro. 461 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 - Você está matando ele. - Tem que redefini-lo manualmente. 462 00:22:24,911 --> 00:22:27,447 - O que está acontecendo? - O coração dele já parou. 463 00:22:27,480 --> 00:22:31,418 Ela está apenas tentando reiniciá-lo. 464 00:22:31,451 --> 00:22:32,985 - Lá. Esse é o substituição manual. 465 00:22:33,019 --> 00:22:36,756 - Tem certeza? - Apenas segure o tablet imóvel. 466 00:22:38,625 --> 00:22:40,627 - [grunhidos] Merda. 467 00:22:40,660 --> 00:22:43,663 [linha fixa continua] 468 00:22:47,500 --> 00:22:50,503 [máquina apitando ritmicamente] 469 00:22:55,475 --> 00:22:56,876 - [expira] 470 00:23:02,782 --> 00:23:04,417 - Senhor? 471 00:23:04,451 --> 00:23:05,661 Estou me perguntando quem você tem tecnologia de manuseio 472 00:23:05,685 --> 00:23:06,965 na investigação do assassinato de Roger. 473 00:23:06,989 --> 00:23:08,688 - Isso está acima do seu salário. 474 00:23:08,721 --> 00:23:10,790 - Isso não é sobre Mais Rogério. 475 00:23:10,823 --> 00:23:13,526 Falei com o pai dele; Ele acha que é um trabalho interno. 476 00:23:13,560 --> 00:23:14,794 Se perdermos esse fornecedor, 477 00:23:14,827 --> 00:23:16,663 Safra atual de Spiga o rendimento sofre um impacto, 478 00:23:16,696 --> 00:23:18,765 podemos beijar nosso segundo trimestre projeções, adeus. 479 00:23:18,798 --> 00:23:20,967 - Isso está acima do seu salário e meu. 480 00:23:21,000 --> 00:23:22,769 - Eu quis dizer o que eu disse lá. 481 00:23:22,802 --> 00:23:24,504 Rogério era meu amigo. 482 00:23:24,537 --> 00:23:26,773 Um idiota, mas... 483 00:23:26,806 --> 00:23:28,908 meu amigo. 484 00:23:28,941 --> 00:23:30,843 Eu sei que você precisa de ajuda. 485 00:23:30,877 --> 00:23:32,879 Você nem tem localização da cena do crime. 486 00:23:32,912 --> 00:23:34,581 - Como você sabe disso? 487 00:23:34,614 --> 00:23:36,916 - Você ainda não esteja aqui se você fez isso. 488 00:23:36,949 --> 00:23:39,519 * 489 00:23:39,552 --> 00:23:41,854 - Meus homens vasculharam aquele depósito de lixo. 490 00:23:41,888 --> 00:23:43,590 Não há nenhum vestígio de Roger Caplan 491 00:23:43,623 --> 00:23:44,991 ou seu agressor. 492 00:23:45,024 --> 00:23:47,527 - Como você determinou a localização? 493 00:23:47,560 --> 00:23:50,062 - GPS do carro dele. 494 00:23:50,096 --> 00:23:51,898 - Bem, você pode olhe lá o dia todo, 495 00:23:51,931 --> 00:23:54,934 Eu não acho que você vai encontrar qualquer coisa. 496 00:23:54,967 --> 00:23:57,804 Quem fez isso sabia você olharia para o GPS. 497 00:23:57,837 --> 00:23:59,506 Eles devem ter cobriram seus rastros 498 00:23:59,539 --> 00:24:01,574 falsificando os dados. 499 00:24:01,608 --> 00:24:03,676 Se você quer saber onde o crime realmente aconteceu 500 00:24:03,710 --> 00:24:06,045 você tem que encontrar o anomalia nos dados GPS. 501 00:24:06,078 --> 00:24:08,047 * 502 00:24:08,080 --> 00:24:11,050 Este código se repete duas vezes. 503 00:24:11,083 --> 00:24:13,953 * 504 00:24:13,986 --> 00:24:15,888 O percurso aqui foi estendido artificialmente, 505 00:24:15,922 --> 00:24:17,557 então o ponto onde o código se repete é 506 00:24:17,590 --> 00:24:18,991 onde o hack começa. 507 00:24:19,025 --> 00:24:21,093 É aqui que O GPS foi falsificado. 508 00:24:21,127 --> 00:24:24,764 Tudo o que vem depois este ponto é uma trilha falsa. 509 00:24:24,797 --> 00:24:26,899 Este é o seu crime localização da cena. 510 00:24:26,933 --> 00:24:29,902 [música dramática] 511 00:24:29,936 --> 00:24:36,943 * 512 00:24:37,944 --> 00:24:40,580 [conversa indistinta] 513 00:24:40,613 --> 00:24:41,848 - Ei! - Com licença. 514 00:24:41,881 --> 00:24:42,882 - Sim. 515 00:24:51,758 --> 00:24:54,727 [música suave e dramática] 516 00:24:54,761 --> 00:25:01,768 * 517 00:25:10,777 --> 00:25:12,912 - Ei. 518 00:25:20,920 --> 00:25:23,890 - Foi aqui que aconteceu. 519 00:25:41,908 --> 00:25:43,068 - Respiração, circulação, PA, 520 00:25:44,210 --> 00:25:46,746 tudo normal. 521 00:25:46,779 --> 00:25:48,648 - Então estou bem? 522 00:25:48,681 --> 00:25:49,761 - Você está vivo. [porta se abre] 523 00:25:49,785 --> 00:25:52,018 - Ninguém se mexe! Desça agora. 524 00:25:52,051 --> 00:25:53,986 [armas clicando, passos] 525 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 - Onde está o médico responsável. 526 00:25:56,989 --> 00:25:58,791 - Sou o Dr. Larson. 527 00:25:58,825 --> 00:26:00,785 - Você está em posse de tecnologia adquirida ilegalmente, 528 00:26:00,809 --> 00:26:04,196 um regulador cardíaco. Número de série, 928-H4W. 529 00:26:04,230 --> 00:26:06,065 Foi reativado contra o nosso consentimento. 530 00:26:06,098 --> 00:26:08,635 Estamos aqui para encerrar isso. - Você não tem o direito de estar aqui. 531 00:26:08,668 --> 00:26:11,638 - O não cumprimento resultará em sua prisão e acusação. 532 00:26:11,671 --> 00:26:13,039 [música de suspense] 533 00:26:13,072 --> 00:26:14,641 - Isto é uma clínica. 534 00:26:14,674 --> 00:26:17,209 - Afaste-se. - Você precisa sair agora. 535 00:26:17,243 --> 00:26:19,003 - Baixem as armas. - Larga isso, idiota! 536 00:26:19,027 --> 00:26:21,080 Abaixe sua arma agora. 537 00:26:21,113 --> 00:26:23,616 - Nós não nos conhecemos. 538 00:26:23,650 --> 00:26:25,618 Eu sou Goran. 539 00:26:25,652 --> 00:26:29,822 * 540 00:26:29,856 --> 00:26:31,023 Bem, tudo bem. 541 00:26:31,057 --> 00:26:32,959 Eu já conheço Hema-Biônica. 542 00:26:32,992 --> 00:26:34,694 Eu forneço segurança para seus homens 543 00:26:34,727 --> 00:26:37,764 quando eles vêm aqui para comprar plasma do meu povo. 544 00:26:37,797 --> 00:26:39,398 Seria uma pena se a nossa parceria 545 00:26:39,431 --> 00:26:41,968 deu uma guinada repentina. 546 00:26:42,001 --> 00:26:43,235 Pense como uma corporação. 547 00:26:43,269 --> 00:26:44,837 O que tem mais valor? 548 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 Uma bugiganga mecânica 549 00:26:46,673 --> 00:26:49,208 ou a segurança de sua força de trabalho? 550 00:27:02,889 --> 00:27:04,223 - Obrigado. 551 00:27:06,058 --> 00:27:08,695 - Estou apenas protegendo meu investimento. 552 00:27:24,010 --> 00:27:25,912 - Sem câmeras, boa sorte encontrar testemunhas, 553 00:27:25,945 --> 00:27:28,114 e nesta poluição, 554 00:27:28,147 --> 00:27:30,016 não teremos satélite imagens também. 555 00:27:30,049 --> 00:27:33,019 [clique metálico] 556 00:27:33,052 --> 00:27:36,022 [música suave e dramática] 557 00:27:36,055 --> 00:27:40,059 * 558 00:27:43,896 --> 00:27:45,898 - Velocidade do vento, direção, padrões de poluição. 559 00:27:45,932 --> 00:27:47,212 É um clima sistema de monitoramento. 560 00:27:47,236 --> 00:27:49,268 Como é a tecnologia isso está fazendo aqui? 561 00:27:49,301 --> 00:27:51,938 - Não conseguimos obter o clima preciso leituras na Zona Verde 562 00:27:51,971 --> 00:27:53,906 por causa dos campos ionizados. 563 00:27:53,940 --> 00:27:56,709 O que significa que não podemos monitorar tornados que chegam 564 00:27:56,743 --> 00:27:57,910 ou tempestades de poeira. 565 00:27:57,944 --> 00:28:00,479 - Estrela dourada para o terno. 566 00:28:00,512 --> 00:28:02,782 Agora, por que diabos estão você no meu telhado? 567 00:28:02,815 --> 00:28:04,316 - Este é seu? 568 00:28:04,350 --> 00:28:06,185 - Ele é um lutador do clima. 569 00:28:06,218 --> 00:28:07,920 Coleta dados aqui 570 00:28:07,954 --> 00:28:11,057 vender para empresas dentro da parede. 571 00:28:11,090 --> 00:28:14,961 - Porque nenhum de vocês, pólvora posso resolver isso aqui. 572 00:28:14,994 --> 00:28:17,764 - Então você é o cara queremos conversar. 573 00:28:19,031 --> 00:28:20,733 - Aí está minha garota. Como foi o seu dia? 574 00:28:20,767 --> 00:28:21,868 Obrigado. - Adeus. 575 00:28:21,901 --> 00:28:24,236 - Foi longo e Senti falta da dança. 576 00:28:24,270 --> 00:28:27,039 - Ah, bem, me desculpe, querido. 577 00:28:27,073 --> 00:28:29,208 Eu prometo que farei depende de você, ok? 578 00:28:29,241 --> 00:28:31,811 Agora, quem quer um lanche? 579 00:28:31,844 --> 00:28:33,913 [comunicador toca] - Eu. 580 00:28:33,946 --> 00:28:36,082 * 581 00:28:36,115 --> 00:28:38,851 - Querida, por que você não... 582 00:28:38,885 --> 00:28:41,921 por que você não termina seu... Seu diorama da cidade para a escola. 583 00:28:41,954 --> 00:28:44,223 - Você está agindo estranho hoje, pai. 584 00:28:44,256 --> 00:28:46,358 - Hazel, por favor. 585 00:28:46,392 --> 00:28:53,132 * 586 00:28:54,801 --> 00:28:56,903 - Olá, Reed. Se você está entendendo isso, 587 00:28:56,936 --> 00:28:59,138 é porque você não me trouxe de volta ainda. 588 00:28:59,171 --> 00:29:00,372 Olha, eu entendi. 589 00:29:00,406 --> 00:29:01,841 Sua vida é mais segura sem Arão, 590 00:29:01,874 --> 00:29:03,375 mas se você esperar muito, 591 00:29:03,409 --> 00:29:04,844 eu não consigo reverter o que eu fiz 592 00:29:04,877 --> 00:29:07,546 e Elena nunca sai. 593 00:29:07,579 --> 00:29:09,849 Eu odeio fazer isso, 594 00:29:09,882 --> 00:29:11,402 mas um certo hacker Eu costumava correr com 595 00:29:11,426 --> 00:29:13,252 me ensinou a sempre tem um sistema à prova de falhas. 596 00:29:13,285 --> 00:29:15,287 Então aqui está: 597 00:29:15,321 --> 00:29:17,790 Você tem 72 horas para me trazer de volta 598 00:29:17,824 --> 00:29:20,359 ou sua verdadeira identidade é liberado para Spiga. 599 00:29:20,392 --> 00:29:23,062 Seu disfarce será descoberto. 600 00:29:23,095 --> 00:29:24,964 Você sabe o que tem que fazer, 601 00:29:24,997 --> 00:29:26,065 então faça isso. 602 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 [comunicador emite um bipe] 603 00:29:32,939 --> 00:29:35,908 [música rock] 604 00:29:35,942 --> 00:29:39,879 * 605 00:29:39,912 --> 00:29:42,915 [conversa indistinta] 606 00:29:48,320 --> 00:29:49,822 - Uau! 607 00:29:49,856 --> 00:29:51,323 - Onde diabos você esteve? 608 00:29:51,357 --> 00:29:52,959 Você está ligado esta noite. 609 00:29:52,992 --> 00:29:54,260 - Não preciso de aquecimento. 610 00:29:54,293 --> 00:29:56,028 - Quanto você bebe hoje? 611 00:29:56,062 --> 00:29:57,596 - Eu quero lutar. 612 00:29:57,629 --> 00:29:59,966 - É com quem você está lutando. 613 00:30:02,334 --> 00:30:04,203 - Legal. 614 00:30:09,208 --> 00:30:11,243 -Terrence, você quer conseguir essa luta, 615 00:30:11,277 --> 00:30:14,847 o garoto deveria ficar de fora. 616 00:30:14,881 --> 00:30:16,983 - Garoto, Gavros vem hoje à noite. 617 00:30:17,016 --> 00:30:20,119 Eu contei a ele tudo sobre meu puro-sangue, 618 00:30:20,152 --> 00:30:22,112 e ele diz que pode nos pegar uma luta além do muro, 619 00:30:22,136 --> 00:30:23,923 se ele gosta de quão rápido ele corre. 620 00:30:23,956 --> 00:30:26,225 Então... 621 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 por que estou olhando para uma mula. 622 00:30:29,161 --> 00:30:31,898 - Eu quero lutar. 623 00:30:31,931 --> 00:30:33,099 [música suave e dramática] 624 00:30:33,132 --> 00:30:35,634 Os bifes melhor seja bom esta noite. 625 00:30:35,667 --> 00:30:38,337 [música de suspense] 626 00:30:38,370 --> 00:30:40,206 Me enfurece. 627 00:30:40,239 --> 00:30:41,440 - Agora? 628 00:30:41,473 --> 00:30:43,976 - Sim, agora. 629 00:30:50,249 --> 00:30:53,052 [expira, respira trêmulo] 630 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Novamente. 631 00:30:55,087 --> 00:31:01,928 * 632 00:31:01,961 --> 00:31:04,130 - Você se lembra de ter visto alguma coisa naquele dia? 633 00:31:04,163 --> 00:31:06,332 Ou você conhece alguém que possa? 634 00:31:06,365 --> 00:31:08,200 - Eu não socializo muito. 635 00:31:08,234 --> 00:31:10,903 Diga ao seu homem para manter o dele dedos bem cuidados 636 00:31:10,937 --> 00:31:12,338 fora da minha tecnologia. 637 00:31:12,371 --> 00:31:15,307 - Bem, você monitora o vento velocidade e direção, 638 00:31:15,341 --> 00:31:17,243 e o som o vento faz? 639 00:31:17,276 --> 00:31:18,510 - Dados equivalem a dinheiro, garoto. 640 00:31:18,544 --> 00:31:21,513 - Que tal assinaturas de calor? 641 00:31:21,547 --> 00:31:22,982 [baixinho] Sim. 642 00:31:23,015 --> 00:31:24,383 [música tensa] 643 00:31:24,416 --> 00:31:26,376 Suas leituras poderiam triangular quando o vento e o som 644 00:31:26,400 --> 00:31:28,520 entrar em contato com um objeto. - Como isso nos ajuda? 645 00:31:28,554 --> 00:31:30,990 - Se conseguirmos identificar o ponto preciso de impacto 646 00:31:31,023 --> 00:31:33,025 toda vez que o vento atinge aquele objeto, 647 00:31:33,059 --> 00:31:34,339 Acho que posso construir um contorno 3D 648 00:31:34,363 --> 00:31:36,462 do que o crime parecia a cena. 649 00:31:36,495 --> 00:31:38,397 - Você pode me dar um rosto? 650 00:31:38,430 --> 00:31:40,366 - Se os dados dele forem confiáveis, 651 00:31:40,399 --> 00:31:42,034 eu poderei mostrar você que matou Roger 652 00:31:42,068 --> 00:31:44,470 antes de terminar o jantar. 653 00:31:44,503 --> 00:31:46,538 - Você acabou de assinar seu novo cliente. 654 00:31:46,572 --> 00:31:49,208 Dê a ele o que ele quer. 655 00:31:59,351 --> 00:32:02,321 [passos se aproximando] 656 00:32:06,758 --> 00:32:08,560 - Pai, o que você está fazendo? 657 00:32:08,594 --> 00:32:11,497 - Eu estava pensando que nós pode ir acampar. 658 00:32:11,530 --> 00:32:13,065 - Tipo no quintal? 659 00:32:13,099 --> 00:32:15,134 - Ah, não, um pouco além disso. 660 00:32:15,167 --> 00:32:17,469 Eu pensei que poderíamos siga para o norte. 661 00:32:17,503 --> 00:32:19,571 Pensei que poderíamos dormir sob as estrelas 662 00:32:19,605 --> 00:32:22,008 só por um tempo. Isso não parece divertido? 663 00:32:22,041 --> 00:32:25,044 - Iríamos para fora do muro? 664 00:32:25,077 --> 00:32:27,379 - Bem, sim. 665 00:32:27,413 --> 00:32:31,283 - Teríamos que passar a Zona Vermelha para chegar lá? 666 00:32:31,317 --> 00:32:33,986 - Desde quando você está preocupado com a Zona Vermelha? 667 00:32:34,020 --> 00:32:36,588 - Meu líder Spiga Scout diz que pessoas más vivem lá, 668 00:32:36,622 --> 00:32:38,057 e eles nos odeiam. 669 00:32:38,090 --> 00:32:40,226 É por isso que temos o muro. 670 00:32:40,259 --> 00:32:42,128 - Hazel, 671 00:32:42,161 --> 00:32:45,364 seu líder escoteiro 672 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 é um manequim. 673 00:32:47,499 --> 00:32:50,069 Agora, vamos lá. Estaríamos juntos o tempo todo. 674 00:32:50,102 --> 00:32:52,071 Nós compartilharíamos uma aventura. Você e eu. 675 00:32:52,104 --> 00:32:54,206 - Eu não quero ir para lá, pai. - [expira] 676 00:32:54,240 --> 00:32:57,576 - Meus amigos são aqui, a escola é aqui, 677 00:32:57,609 --> 00:33:00,079 os batedores estão aqui. -Avelã... 678 00:33:00,112 --> 00:33:02,381 - É assustador. 679 00:33:02,414 --> 00:33:05,084 - Ok, ok, ok, ok, ok. 680 00:33:05,117 --> 00:33:06,485 Foi apenas um pensamento. [expira] 681 00:33:06,518 --> 00:33:08,320 Foi... foi... 682 00:33:08,354 --> 00:33:11,157 como faz de conta. 683 00:33:11,190 --> 00:33:14,193 Eu nunca vou fazer você faça isso, querido. 684 00:33:15,461 --> 00:33:17,163 - Obtenha dados de vento 685 00:33:17,196 --> 00:33:18,197 e renderizá-lo em 3D. 686 00:33:18,230 --> 00:33:20,632 [computador apitando] 687 00:33:20,666 --> 00:33:23,102 Adicionar dados de som 688 00:33:23,135 --> 00:33:27,106 e triangular onde cada o som atinge um objeto. 689 00:33:27,139 --> 00:33:30,076 Close na parte inferior quadro na minha frente. 690 00:33:30,109 --> 00:33:33,112 - Estou interrompendo? 691 00:33:33,145 --> 00:33:35,081 Ou você está ocupado reservando um tempo privado 692 00:33:35,114 --> 00:33:37,183 com a nossa rede doméstica? Aquela atrevida. 693 00:33:37,216 --> 00:33:40,086 - Desligue. 694 00:33:40,119 --> 00:33:42,454 - Sr. 695 00:33:42,488 --> 00:33:44,323 deixando de lado o trabalho para sua esposa? 696 00:33:44,356 --> 00:33:46,458 Esta é a primeira vez. 697 00:33:46,492 --> 00:33:48,394 - Eu te disse esta manhã. 698 00:33:48,427 --> 00:33:50,162 Quero nos colocar em primeiro lugar. 699 00:33:50,196 --> 00:33:53,365 [música suave] 700 00:33:53,399 --> 00:33:56,135 - [risos] - [respirando pesadamente] 701 00:33:56,168 --> 00:34:01,273 * 702 00:34:04,610 --> 00:34:05,644 [música suave e dramática] 703 00:34:05,677 --> 00:34:09,315 - Vejo que você atualizou seu equipamento. 704 00:34:09,348 --> 00:34:11,150 - Bem, você nunca sabe que tipo de canalha 705 00:34:11,183 --> 00:34:13,319 Eu posso pegar furtivamente perto do meu escritório. 706 00:34:13,352 --> 00:34:15,321 - Não estou preocupado. 707 00:34:15,354 --> 00:34:16,855 Você não pode mirar que valha a pena. 708 00:34:16,888 --> 00:34:19,691 [ambos riem] 709 00:34:19,725 --> 00:34:22,661 - A última vez que te vi quando foi? 710 00:34:22,694 --> 00:34:24,430 O funeral do general. 711 00:34:24,463 --> 00:34:26,865 - Logo após o D.O.D. loja fechada 712 00:34:26,898 --> 00:34:28,567 e nos mandou para casa com um cheque de $ 600 713 00:34:28,600 --> 00:34:30,702 e nossos paus em nossas mãos. 714 00:34:30,736 --> 00:34:33,172 - Você percorreu um longo caminho. 715 00:34:33,205 --> 00:34:34,573 -Ah. - [risos] 716 00:34:34,606 --> 00:34:36,575 Você se lembra do último coisa que você me contou? 717 00:34:36,608 --> 00:34:40,446 Quando meu tio disse ele nos ligaria? 718 00:34:40,479 --> 00:34:42,414 - Que eu terminei machucando pessoas. 719 00:34:42,448 --> 00:34:44,883 - E você queria um trabalho corporativo aconchegante. 720 00:34:44,916 --> 00:34:48,320 Como isso está funcionando para você? 721 00:34:48,354 --> 00:34:51,323 - Não estou aqui para relembrar. 722 00:34:51,357 --> 00:34:53,559 - Então por que você está aqui, exatamente? 723 00:34:53,592 --> 00:34:55,294 - Preciso de algumas informações 724 00:34:55,327 --> 00:34:57,329 sobre um golpe em um terno. 725 00:34:57,363 --> 00:34:59,198 - Um sucesso? 726 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 - Fora do muro. 727 00:35:00,732 --> 00:35:04,336 - O homem do Spiga está aqui para me ver sobre um assassinato. 728 00:35:04,370 --> 00:35:06,538 - Estou aqui para ver se você vai ajude um colega soldado. 729 00:35:06,572 --> 00:35:08,452 - Bem, agora você está apenas tentando aproveitar 730 00:35:08,476 --> 00:35:10,476 do meu coração mole. 731 00:35:10,509 --> 00:35:12,311 Você realmente quer minha ajuda? 732 00:35:12,344 --> 00:35:13,579 Então aceite minha oferta. 733 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Ainda está na mesa. 734 00:35:15,647 --> 00:35:18,317 - Estou feliz com meu trabalho. 735 00:35:18,350 --> 00:35:20,919 - Eu financio uma clínica. eu sou um homem do povo. 736 00:35:20,952 --> 00:35:24,523 O que você faz depois você dá um soco? 737 00:35:24,556 --> 00:35:27,359 - Irmão, eu só preciso de informações. 738 00:35:31,597 --> 00:35:33,265 - Claro, capitão. 739 00:35:33,299 --> 00:35:34,700 Vou perguntar por aí. 740 00:35:34,733 --> 00:35:37,636 Se eu ouvir alguma coisa, você saberá. 741 00:35:37,669 --> 00:35:39,938 - Foi tão difícil? 742 00:35:39,971 --> 00:35:41,507 - Agora, 743 00:35:41,540 --> 00:35:44,576 por que você não me conta por que você está realmente aqui. 744 00:35:44,610 --> 00:35:49,948 * 745 00:35:49,981 --> 00:35:53,785 - Minha esposa diz que estou deveria confiar em alguém. 746 00:35:53,819 --> 00:35:56,555 O que isso diz sobre mim você é quem eu confio? 747 00:35:56,588 --> 00:35:58,357 * 748 00:35:58,390 --> 00:36:01,393 [ambos respirando pesadamente] 749 00:36:03,729 --> 00:36:05,197 - Você parece diferente. 750 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 - Sim, como assim? 751 00:36:06,432 --> 00:36:09,268 - Você está apenas presente. [risos] 752 00:36:09,301 --> 00:36:12,271 - Eu não percebi que estava tão ausente. 753 00:36:12,304 --> 00:36:15,274 O que você queria me diga esta manhã? 754 00:36:15,307 --> 00:36:17,409 Algo estava em sua mente? 755 00:36:20,446 --> 00:36:23,315 - Quero largar meu emprego. 756 00:36:23,349 --> 00:36:26,385 - O que? - [expira] 757 00:36:26,418 --> 00:36:29,388 Eu comecei uma clínica fora da parede. 758 00:36:29,421 --> 00:36:32,624 -Laura... - Eu simplesmente não aguento mais. 759 00:36:32,658 --> 00:36:36,295 As extensões da língua, o remoção do umbigo. 760 00:36:36,328 --> 00:36:37,729 Eu tenho um diploma de medicina 761 00:36:37,763 --> 00:36:40,332 e eu nunca pratiquei remédio de verdade 762 00:36:40,366 --> 00:36:42,701 até agora. - [expira] 763 00:36:42,734 --> 00:36:44,303 - Você está preocupado. - Sim. 764 00:36:44,336 --> 00:36:45,604 - Entendo. 765 00:36:45,637 --> 00:36:47,439 É imprudente e é perigoso. 766 00:36:47,473 --> 00:36:51,310 Eu sei, mas, Ben, eu salvei a vida de alguém hoje. 767 00:36:51,343 --> 00:36:54,613 Eu tenho que ser um médico de verdade. 768 00:36:54,646 --> 00:36:57,349 - Estamos tentando começar uma família. 769 00:36:57,383 --> 00:36:59,485 - Eu sei. 770 00:36:59,518 --> 00:37:00,652 Você quer que eu pare? 771 00:37:02,588 --> 00:37:04,723 - Não. 772 00:37:04,756 --> 00:37:07,693 Se é isso que você precisa fazer. 773 00:37:07,726 --> 00:37:09,428 Você está de bruços seu maior medo 774 00:37:09,461 --> 00:37:11,330 e mandando-o para o inferno. 775 00:37:11,363 --> 00:37:14,566 Eu acho que é corajoso. 776 00:37:14,600 --> 00:37:16,802 - Vou tomar precauções. - Sim, você precisará de um rastreador 777 00:37:16,835 --> 00:37:18,715 e talvez um guarda-costas. - Oh, meu Deus, calma aí. 778 00:37:18,739 --> 00:37:20,772 - A mãe dos meus filhos tem que estar seguro. 779 00:37:20,806 --> 00:37:23,409 - [grunhidos] 780 00:37:23,442 --> 00:37:25,344 - Quase esqueci. 781 00:37:26,378 --> 00:37:27,879 - O que? 782 00:37:27,913 --> 00:37:30,048 [música suave] 783 00:37:30,081 --> 00:37:31,717 Ah, meu Deus. 784 00:37:31,750 --> 00:37:35,387 Ben, isso é lindo. 785 00:37:35,421 --> 00:37:36,588 * 786 00:37:36,622 --> 00:37:39,758 Você sabe que você é tão transando novamente. 787 00:37:39,791 --> 00:37:41,827 - Essa era a esperança. - [risos] 788 00:37:41,860 --> 00:37:44,363 [aplausos e vivas] 789 00:37:44,396 --> 00:37:46,064 - [grunhidos] 790 00:37:46,097 --> 00:37:49,301 [grunhido] 791 00:37:51,870 --> 00:37:54,540 [respirando pesadamente] 792 00:37:54,573 --> 00:37:57,576 [gritos e aplausos, golpes pousando] 793 00:38:07,553 --> 00:38:08,587 - Vamos, levante-se! 794 00:38:10,356 --> 00:38:11,823 - Vamos! 795 00:38:11,857 --> 00:38:14,326 Nocauteie-o! Nocauteie-o! 796 00:38:19,431 --> 00:38:20,799 - Ah, vamos, cara! 797 00:38:27,839 --> 00:38:29,641 - [tosse] 798 00:38:29,675 --> 00:38:31,477 - Vá dormir, idiota. 799 00:38:31,510 --> 00:38:32,711 - [engasgando] 800 00:38:32,744 --> 00:38:35,714 [música dramática] 801 00:38:35,747 --> 00:38:40,452 * 802 00:38:40,486 --> 00:38:41,720 - Gavros. 803 00:38:41,753 --> 00:38:48,760 * 804 00:38:56,868 --> 00:39:01,873 * 805 00:39:05,711 --> 00:39:07,145 - Ele está morto. 806 00:39:07,178 --> 00:39:09,581 Ele está morto, porra, seu filho da puta. 807 00:39:09,615 --> 00:39:11,517 - Senhoras e senhores, 808 00:39:11,550 --> 00:39:13,885 temos um código preto. 809 00:39:13,919 --> 00:39:16,922 [multidão ruge] 810 00:39:19,991 --> 00:39:22,961 [multidão cantando] Theo! Téo! Téo! 811 00:39:22,994 --> 00:39:30,368 * 812 00:39:46,552 --> 00:39:47,552 - Como foi o Ben? 813 00:39:47,953 --> 00:39:50,589 - Ele passou. 814 00:39:50,622 --> 00:39:52,491 - Bem, isso é um alívio 815 00:39:52,524 --> 00:39:55,594 para nós dois, tenho certeza. 816 00:39:55,627 --> 00:39:58,396 Mantenha-me informado sobre o progresso. 817 00:39:59,898 --> 00:40:01,900 - Há alguma coisa. 818 00:40:01,933 --> 00:40:04,736 [música suave e dramática] 819 00:40:04,770 --> 00:40:07,739 David Gates está atrás de você. 820 00:40:07,773 --> 00:40:12,578 * 821 00:40:12,611 --> 00:40:14,813 - Hora de extrair o Dr. Sanjay Maraj. 822 00:40:14,846 --> 00:40:17,449 Vamos iniciar Operação Perséfone. 823 00:40:17,483 --> 00:40:18,917 Se garantirmos o trabalho dele, 824 00:40:18,950 --> 00:40:20,886 Posso perguntar ao conselho para qualquer coisa. 825 00:40:20,919 --> 00:40:24,690 Incluindo a cabeça de David Gates. 826 00:40:28,594 --> 00:40:31,597 [teclas do teclado batendo] 827 00:40:39,037 --> 00:40:42,974 - Nós realmente precisamos parar encontro assim, Reed. 828 00:40:43,008 --> 00:40:45,088 Eu sabia que você tentaria recuperar os arquivos que tenho sobre você, 829 00:40:45,112 --> 00:40:47,813 Eu faria o mesmo, mas não vai funcionar, 830 00:40:47,846 --> 00:40:49,446 e tentando hackear eu, tudo que você fez 831 00:40:49,470 --> 00:40:50,982 é acelerar o relógio. 832 00:40:51,016 --> 00:40:54,252 Qualquer que seja o tempo que você teve, meu programa apenas cortou pela metade. 833 00:40:54,285 --> 00:40:55,821 Traga-me de volta. 834 00:40:55,854 --> 00:40:57,956 Ou você sabe o que acontece. 835 00:40:57,989 --> 00:40:59,090 * 836 00:40:59,124 --> 00:41:01,593 - Foda-se. 837 00:41:01,627 --> 00:41:04,630 [teclas do teclado batendo] 838 00:41:41,567 --> 00:41:42,901 [barulho] 839 00:41:50,709 --> 00:41:53,645 - Currículo. [poder vibra] 840 00:41:53,679 --> 00:41:54,813 * 841 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Continue a renderização de som. 842 00:41:56,181 --> 00:41:59,084 [computador apitando] 843 00:41:59,117 --> 00:42:01,587 Adicione padrões de poluição. 844 00:42:01,620 --> 00:42:04,022 * 845 00:42:04,055 --> 00:42:06,057 Isole todos os dados de vento, isolar dados sonoros, 846 00:42:06,091 --> 00:42:08,694 e mapear tudo pontos de impacto. 847 00:42:08,727 --> 00:42:11,563 * 848 00:42:11,597 --> 00:42:14,733 Triangular ao longo do Eixo X para profundidade. 849 00:42:15,801 --> 00:42:16,935 [música de suspense] 850 00:42:16,968 --> 00:42:19,170 [telefone toca] 851 00:42:19,204 --> 00:42:21,072 - Atualização de status. - Quase lá. 852 00:42:21,106 --> 00:42:22,974 Triangular ao longo do Eixo Y e eixo Z. 853 00:42:23,008 --> 00:42:24,109 Comprimento e largura. 854 00:42:24,142 --> 00:42:25,677 * 855 00:42:25,711 --> 00:42:27,746 - O que você vê? 856 00:42:27,779 --> 00:42:34,786 * 857 00:42:39,224 --> 00:42:42,560 Larson, o que você vê?